« | Home | »

Fargo-Tijuana

O espanhol - agora está comprovado - transforma qualquer obra numa novela mexicana. É como ouvir rock argentino, onde todas as bandas parecem ser aquela de Queimando Tudo. A espanholização não deixa intacto nem mesmo "Fargo", o melhor filme dos anos 90. Sem querer, configurando o DVD, deixei o idioma e as legendas em espanhol. O filme dos irmãos Coen, então, se transformou numa outra coisa.

Em "Tijuana", Gonzáles é casado com Mercedes, filha de Montalbán, um milionário local. Gonzáles tem uma existência miserável trabalhando na concessionária de burricos de seu sogro, em Tijuana. A vida não é nada do que imaginou. Montalbán é um autoritário, que domina a família e também a ele, Gonzáles. Para conseguir a liberdade, Gonzáles planeja um golpe: o seqüestro da própria mulher. Com os contatos de Shep, um índio americano procurado no próprio país, se encontra com dois desqualificados locais, Obregón e Porfírio Díaz.

- Soy Gonzáles Barón.
- Usted es Gonzáles Barón? - pergunta Porfírio Díaz.
- Sí.
- Estás atrasado.
- Shep dijo...
- Shep dijo que estaría aquí a las 7:30. Y?
- Shep dijo 8:30. Fué una confusión, supongo.
- Hemos estado sentados aquí una hora. Él (aponta para Obregón) ya urinó tres veces.

Gonzáles: "Quiero secuestrar mi mujer"

Finalmente combinam o crime. Gonzáles volta para o trabalho. Enquanto não ocorre o seqüestro, tenta manter as aparências. Até vende um carro, passando a perna no cliente, que reclama:

- Hicimos un trato por US$ 19.500. Uste estava aí y dijo que me tentría este auto sin el sellador.
- No digo que no.
- Me llamó y me dijo que lo tenía listo para entregar; era venir y llevarmelo. Y aquí está, haciéndomos perder mi tiempo y el de mi mujer.

Gonzáles vende o carro. Enquanto isso os fatos se precipitam, a coisa não dá certo. Após o seqüestro, indo para um esconderijo no meio do deserto, os dois bandidos fogem devagar. O burrico que lhes conseguiu Gonzáles para o crime é lento e chama atenção pela mulher, com um saco enfiado na cabeça, deitada atravessada na sela. Sem contar que os dois ainda tem que ir juntos. Isso sem falar que está sol e as moscas perturbam os rostos de todos. Como se não bastasse tudo isso, logo atrás um Fusca da polícia os manda parar.

Para encurtar, morrem um policial e dois jovens que passavam pelo local e viram tudo, mas não conseguiram fugir porque o Passat onde estavam é muito velho e parou logo adiante. Os assassinatos introduzem a última personagem importante desta história, Consuelo, a chefe de polícia de Santa Fé, cidadezinha próxima a Tijuana, onde tudo aconteceu. Depois de ser acordada com a notícia das mortes, ela sai de casa antes do sol raiar, dirige um pouco pelo deserto e chega ao local do crime. Na volta, é obrigada a dar carona ao auxiliar, Miguelito. O Passat da polícia onde estava Miguelito quebrou mais uma vez. Não adianta nem empurrar. Já é a oitava vez só este mês. Para desanuviar o ambiente, Consuelo conta uma piada.

- Dime, oíste ek chiste del que no podía pagar una matrícula personalizada y así cambió su nombre a JBL 2404?
- Sí, es bueno.

Montalbán, el opressor: "Yo mando en mi genro!"

Os fatos continuam avançando. O resgate é pedido, a policial descobre sobre dois tipos suspeitos, um alto e um baixo, Obregón e Porfírio Díaz. Gonzáles parece que vai conseguir o dinheiro, mas o sogro, Montalbán, decide entregá-lo em pessoa. Montalbán é morto por Porfírio Díaz, mas consegue baleá-lo no rosto. Na fuga, Porfírio Díaz, olhando a mala com o resgate, descobre que ali há muito mais dinheiro do que pediu. Gonzáles o enganara dizendo que iria pedir dez vezes menos do que pediu.

Porfírio Díaz decide ficar com o dinheiro que recebeu a mais. Enterra a mala no deserto. Ao voltar ao cativeiro, encontra Mercedes morta. Obregón assiste à novela "Os ricos também choram". Mercedes - diz Obregón - era uma vagabunda, partiu muitos corações em Tijuana.

Mercedes: muerta en el final

Na hora da partilha os dois brigam. Obregón mata Porfírio Díaz. Está se livrando do corpo quando é descoberto por Consuelo. Depois da prisão, a chefe de polícia não deixa de dar uma lição de moral no bandido.

- Todo eso y para qué? Por un poco de dinero. La vida es más que un poco de dinero, sabe?

Consuelo: pondo la bandidage en la cadena

Resta contar o destino de Gonzáles. Quando percebeu que tudo iria dar errado, fugiu. Se refugiou em um motel no meio do deserto de Sonora. A polícia o flagra doidão, de cueca, depois da visita de um índio chamado Don Juan que lhe apresentou um tal de Mescalito. Foi localizado porque, burro, continua com o mesmo Fusca desde a fuga. Algemado, humilhado, permanece em silêncio até que pergunta aos policiais.

- O que vá acontecer comigo?
- Terás que trabajar na nuevela América.

Gritando desesperado, Gonzáles se despede da história.

# alexandre rodrigues | 20 de junho Comentários (3) | TrackBack (0)