Comprei sem nenhuma indicação, sem ler resenhas, sem saber do que se tratava. Confiei nos elogios que via em todo lugar ao Jonathan Safran Foer, 28 anos, catapultado entre os maiores novos autores norte-americanos em seu livro de estréia, Everything is Illuminated, traduzido pela Rocco. Os elogios fazem por merecer. Tudo se Ilumina tem uma narrativa extremamente inovadora. Nunca tinha entrado em contato com nada parecido. No começo estranhei um pouco, achei confuso, não conseguia saber quem estava narrando, achei que não iria entender e que ficaria complexo demais. Mas se estranha só no início. Depois que acostuma tudo fica maravilhoso, simples e iluminado - de uma maneira que nunca tinha imaginado relacionar com essa palavra. E só melhora com o passar das páginas.
A história é simples. Mistura de não-ficção com ficção, Jonathan Safran Foer, apaixonado pela história de seu avô, decide viajar até à Ucrania em busca de uma mulher que o salvou dos nazistas, a fim de desventar melhor a figura de seu avô e a história de sua família. Para encontrar essa mulher, Foer conta com a ajuda de uma foto, o jovem interprete Alex, o seu avô Boris e o cão Sammy Davis Junior Junior. A história dessa jornada é contada por Foer e Alex, totalmente entrelaçadas. Em paralelo é contada a história da família Foer no século passado, a origem dos tatara-tatara-vós dos avós, as histórias de amor, os conflitos, etc. E ainda tem as cartas de Alex para Foer comentando os trechos do próprio livro enquanto estava sendo escrito. Pode parecer confuso, mas o brilhantismo do autor faz com que essa forma seja usada como uma maneira única para tratar de alguns temas como memória, insegurança, medo, paixão, amor, contendo os principais ingredientes da alma humana que reunidos dão a impressão de que absolutamente nada ficou de fora.
Agora estou curioso para ver como adaptaram o livro pro cinema. Especificamente como fizeram com as diferentes vozes narrativas. O filme já estreiou nos Estados Unidos, com Elijah Wood fazendo o escritor. O segundo livro de Foer, Extremely Loud & Incredibly Close, já está sendo traduzido pela Rocco, aos cuidados do Galera. Não aguentei e comprei em inglês. Tá só R$ 41 na LIvraria Cultura, mais barato que livro nacional. Chegou e deu dó de começar de tão bonito que é. Cheio de fotos, letras de criança com giz de cera colorido, grifos de caneta vermelha e vários outros mimos gráficos. Tomara que a Rocco capriche na edicão. Capricharam no Tudo se Ilumina, um dos melhores livros que li esse ano.
