Eu acho que sei o que tá acontecendo. Ler IJ está bagunçando tua habilidade linguística toda: você grafou em espanhol A 'Sangre' Frio e agora disse que queria acabar para ficar 'livro'.

Não é a primeira vez que eu vejo isso acontecer. Um amigo meu disse que não estava entendendo direito o que estava se passando na história mas continuou a ler Almoço Nu assim mesmo. Aí notou que começou a ter uns sonhos estranhos, provavelmente porque aquilo estava mexendo com o inconsciente dele. Comentei isso com o Mojo na época em que ele terminava a tradução e ele confirmou que é bem por aí.

Em suma, cuidado. A praga maior desses livros gordos é que ele nunca acabam, e não te deixam largar de lado. Eu achei que ia desbaratinar lendo um em português, depois da biografia do Capote, e já estou lá algemado de novo, querendo saber o próximo capítulo de 'Notícias do Planalto'.

Resposta de um email trocado com o Rafael Lima do Na Cara do Gol que achei interessante compartilhar.