Em resposta

Hoje no final da tarde consegui trocar e-mails com o jornalista Osmar Freitas Jr., correspondente da revista Isto É em Nova Iorque. Segue abaixo o que ele disse a respeito das extensas semelhanças entre a entrevista dele e a entrevista publicada duas semanas antes pelo jornalista americano Daniel Robert Epstein.

Pelo menos ele não mandou a gente se jogar de um penhasco (ou Jumpo Offo Cliffo) como fez o Epstein em suas respostas monosilábicas à questão.

Caro Osmar, Li a entrevista que fizestes com o Woody Allen, publicada nas páginas vermelhas da Isto É, porém tenho algumas dúvidas em relação à mesma. Em vários trechos, as perguntas e respostas são praticamente idênticas às de uma entrevista publicada há algumas semanas pelo jornalista Daniel Robert Epstein no site Suicide Girls. (...)

Caro Gabriel, saudações!

Acabo de receber uma cópia de mensagem colocada numa associação de jornalistas investigativos. No texto também se levanta a mesma questão. Estou preparando uma resposta para esta situação. No momento estou em pleno fechamento da edição e o tempo é curto: ao contrário de quem levantou esta lebre, eu tenho deadline!

Em primeiro lugar: não conheço o site Suicide girls, nem o jornalista Epstein. No encontro que tive com Allen havia apenas outro jornalista, meu amigo, que é documentarista de televisão.

(...)
Woody já havia mencionado- no release do estúdio- que fez uma adaptação especial do enredo para o Will e que o ator colaborou nisso. Portanto, não há segrêdo neste fato. Eu perguntei para Allen como isso foi feito. Se há semelhanças na resposta, o motivo é que Allen não daria duas explicações diferentes para uma mesma questão. Apenas isso. A pergunta teria sido feita por qualquer jornalista que acompanhou a divulgação do filme. Se o Epstein fez a mesma pergunta, é porque cumpriu sua tarefa de reporter informado.

Em segundo lugar: no texto que me coloca como possível plagiador, estranha-se a pergunta sobre o modus operandi do escritor Allen. Ora, eu mesmo sou um escritor. Todos os autores que entrevisto recebem a mesma pergunta sobre seu processo de criação. Quero saber como ele trabalha. Aliás, também faço a mesma pergunta para atores, diretores, artistas-plásticos e outros profissionais de criação. É uma curiosidade minha, e ao que parece, também do Epstein.

(...) Estou há 15 anos morando em NY, onde já havia morado durante os anos 80. Nunca fui acusado de plágio, ou de fazer meu trabalho de modo desonesto ou relapso. Eu jamais faria uma cópia de outra entrevista, mesmo porque não sou idiota. Uma pessoa minimamente esperta iria mudar o fraseado de perguntas e respostas. Não foi meu caso, porque simplesmente copiei- à mão- exatamente o que Allen me disse.

(...) Existem cinco testemunhas de que fiz exatamente esta entrevista com Woody Allen.

Abraços,
Osmar Freitas Jr.

Osmar, obrigado pela tua resposta. (...)

Porém as dúvidas continuam, especialmente quando tanto perguntas como respostas são idênticas, frase sobre frase, como o exemplo que coloco a seguir. (**) Você, (&&) Epstein.

** Não tive problemas com o DreamWorks. Foi muito bom trabalhar com eles, que aliás apenas distribuíam meus filmes.

&& The switch was easy. Dreamworks was great to work with and they only distributed my films.

** O Fox também é muito bom parceiro. Para mim, na verdade, tanto faz o estúdio: não há diferença entre os acordos que fiz com ambos.

&& Fox is great and I had a wonderful time with them. To me it was no different because I always work the same way.

** Ninguém lê meus roteiros. É tudo na base do pega ou larga: ou o estúdio quer ou não quer.

&& No one reads the script, they either want to go with me or they don't.

** Meus filmes não custam muito, então eles não arriscam somas enormes comigo.

&& My pictures don't cost a lot of money so they're really not risking a tremendous amount.

** Em compensação, eles não dão palpites sobre casting ou qualquer outro aspecto.

&& They don't get to say anything about casting or anything at all really.

Caso não tenhas lido, a íntegra da entrevista do Epstein pode ser acessada através do link http://suicidegirls.com/words/Woody%20Allen/. Concordo que o Woody Allen daria uma resposta semelhante nas duas ocasiões, porém não no nível que está disposto acima. Na tua entrevista, existem pelo menos mais duas perguntas, além das que tu menciona no teu e-mail, com extensas semelhanças.

De resto, peço permissão pra publicar a tua resposta à essa questão. Desde ontem, o fato tem sido amplamente divulgado na rede; especulações que ainda não tiveram um contraponto.

Abraços,
Gabriel Pillar

Caro Gabriel,
Todas as frases que você cita foram feita pela mesma pessoa. A explicação que dei anteriormente se aplica a elas também. Por que o Allen falaria diferentemente comigo e com o colega Epstein? De todo modo, Semelhanças de frases, sentenças e mesmo parágrafos acontecem em entrevistas. Trata-se da mesma pessoa falando a mesma coisa sobre seu trabalho, sua vida, seus interesses.

Parece que você tem mais do que um interesse pessoal no caso. Talvez você trabalhe para o site que divulgou esta acusação. Se isso for verdadeiro, não acha que eu deveria ter sido ouvido antes da divulgação?

Olha, eu estou preparando uma resposta mais longa justamente para colocar na rede. O texto seguirá por intermédio do Cláudio Tognolli.

De todo modo, minha correspondência contigo pode ser tornada pública.
Abraços, Osmar Freitas jr.